本文介绍了一个名为 ROK-FORTRESS 的双语、文化对抗性国家安全与公共安全（NSPS）基准测试集，以英语-韩语语言对和美韩地缘政治轴为例，研究了语言与地缘政治背景对大型语言模型（LLM）安全行为的影响。作者提出了一种“翻译创作矩阵”方法，将对抗性意图在语言（英语 vs. 韩语）和地缘政治实体（美国 vs. 韩国）两个维度上进行组合控制，从而分离语言和地缘政治背景的影响。每个对抗性提示都配有一个对应的良性提示，以量化过度拒绝行为。模型响应通过校准的 LLM-as-a-judge 面板和专家构建的二元评分标准进行评分。实验覆盖了前沿模型和针对韩语优化的模型，发现韩语变体普遍存在安全抑制效应，且模型之间差异显著。许多模型中，韩语地缘政治背景缓解了韩语语言驱动的抑制效应，没有模型表现出相反方向的显著放大。这表明，至少在英语-韩语案例中，安全行为受到语言作为风险信号和上下文交互的影响，而这些是纯翻译基准无法捕捉的。该翻译创作矩阵方法论设计为可推广到其他语言-文化对。